Elektronický archív denníka Pravda spravovaný spoločnosťou NEWTON Media, a.s., organizačná zložka
http://pravda.newtonit.sk

Datum: 15.12.2007
Autor:
Zdroj: Pravda
Strana: 02
Rubrika: Kniha roka
Vydanie: 288/07

Ako hlasovali

V texte je číslom 1. označená pôvodná slovenská tvorba, číslom 2. kniha preložená do slovenčiny alebo do češtiny.

Kornel Földvári,

teoretik humoru
1. Viliam Klimáček: Námestie kozmonautov (L. C. A)
Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT)
Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová)
Milan Lasica: Bodka (Forza Music) Tohto roku mi chýbal strhujúci epický zážitok, aj keď Námestie kozmonautov Viliama Klimáčka k nemu nemá až tak ďaleko. No aj tak mi pod kožou uviazli najmenej tri tituly. Tomáš Janovic: Humor ho! Majster zámlk sa dal vyprovokovať ku knihe ako vždy originálnej, plnej prekvapivých zvratov a smutného humoru, ale tentoraz aj sympaticky otvoreného autobiografického rozprávania. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave - príbeh múdrej panej z Budapešti, ktorá sa najprv vďaka láske a potom utrpením stala jednou z nás - bez ohľadu na to, že knihu nenapísala po slovensky. Jej sugestívne svedectvo imponuje nadhľadom amrazivou iróniou. Milan Lasica: Bodka -rafinovane uvoľnené, takmer detsky prostoreké postrehy o veciach okolo nás. Duchaplné aj bez lacného vtipu, v najlepších tradíciách L+S, dôsledne ad absurdum domýšľa logiku faktov a vzťahov.
2. Paul Guterman - Joe Coulohnatt: Vražda jako spoločenská událost -komplet s audio CD, číta Ladislava Špaček (Jota, preklad: Miroslav Zelinský) Keďsme si príznačne odignorovali výbornú gangsterskú mystifikáciu Dušana Taragela, ktorá nekonvenčne vyskakovala z radu, s veľkou chuťou si ju vybrali vČesku. Dokonca so zvukovým nosičom. Šťastnú cestu k zaslúženému úspechu!
Peter Repka, spisovateľ 1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Je to, v najlepšom zmysle, aj učebnica, ako robiť rozhovory.
Martin Ciel, filmový teoretik 1. Viliam Klimáček: Námestie kozmonautov (L. C. A) „Mohla pokojne spodobovať nielen tragicky zahynuvšieho kozmonauta, ale aj Júliusa Fučíka, ba pri pohľade zozadu verne vystihovala Curta Cobaina." (s. 94)
2. Fridrich Wilhelm Joseph Schelling: Filozofia umenia (Kalligram, preklad: Oliver Bakoš) „Veľmi zaostal ten človek, ktorému sa umenie nejaví ako jeden uzavretý, organický a práve tak vo všetkých svojich častiach nevyhnutný celok, akým je aj príroda. Ak cítime, že sme nezadržateľne hnaní k tomu, aby sme pochopili vnútornú podstatu prírody... tým viac nás musí zaujímať prienik do organizmu umenia, kde sa z absolútnej slobody utvára najvyššia jednota a zákonitosť." (s. 227) Marek Vadas, spisovateľ 1. Monika Kompaníková: Biele miesta (L. C. A.)
2. John Maxwell Coetzee: Pomalý muž (Metafora, preklad: Edita Drozdová) Ivan Popovič, výtvarník
1. Jozef Babušek: Dozorca a väzeň (Fo art) Ešte aj domorodci z Austrálie by tomu určite rozumeli a bavili sa na tom.
Cavaliere Senza Nome: Eva ave (Elán) Veľké prekvapenie ikony slovenskej poézie. Rok vydania: 2006, ale vyšla až vo februári 2007.

Tomáš Janovic,

spisovateľ a humorista
1. Milan Lasica: Bodka (Forza Music)
Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Prečo? V oboch prípadoch platí: nadhľad a humor liečia.
2. Woody Allen: Čirá anarchie (Argo, preklad: D. Hábová) Prečo? Aj do tretice z toho istého dôvodu: humor a nadhľad liečia. Nielen Woody Allena, ale aj jeho čitateľov.

Veronika Šikulová,

spisovateľka
1. Vincent Šikula: Ornament a iné prózy (Kalligram) Po prvé, Vinco Šikula bol môj tatko a ako jeho dcéra mámobdiv akosi v náplni práce, po druhé páči sa mi celá edícia Kalligramu, v ktorej výber z jeho próz vyšiel, dokonca aj doslov Evy Jenčíkovej, hoci ja by som mnohé veci formulovala inak... Bez ohľadu na to, akým smerom sa bude slovenská literatúra uberať, podľa mňa, a to rovno aj keby Vinco Šikula nebol môj tato, ho nemožno obísť, ani naňho ako na vynikajúceho prozaika, výborného rozprávača a vážneho spisovateľa zabudnúť. Ornament, Rozárku, ale aj iné prózy som si stý raz prečítala s veľkým potešením a pravdu povediac, podobnú radosť mi žiadna knižka tento rok nespôsobila.
P. S. Tento rok som redigovala Raýmanovu knižku Tri hodiny ráno, a tá knižka ma nielen rozveselila, ale aj zoznámila s Jurom Raýmanom, ktorého som doteraz nepoznala... Teda, hádžem do pľacu!
2. Milorad Pavič: Posledná láska v Carihrade (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Karol Chmel) Kto čítal Chazarský slovník vie, že Pavič je prevelice expresívny spisovateľ, aj táto jeho knižka je riadna balkánska divočina... Čary s tarotom mi trochu pripomenuli iného môjho obľúbeného spisovateľa Itala Calvina a jeho knižku Hrad skřížených osudu°, ktorá vyšla v Čechách... Ešte jedno tajomstvo na okraj, ak porovnám neporovnateľné, ten Calvino sa mi páčil trošku viac...

Alena Heribanová,

moderátorka
1. Pavel Dvořák: Druhá kniha o Bratislave (Rak) Krásna knižka o dejinách Bratislavy, o nápade kráľa Žigmunda Luxemburského povýšiť Bratislavu na hlavné mesto Európy, o vinárňach, smutných aj veselých osudoch jej stredovekých hrdinov, o vínku aj sláve nášho hradu.
2. Don Miguel Ruiz: Štyri dohody (Pragma, preklad: Alica Vitteková) Múdrosti starých Toltékov, obyvateľov južného Mexika spred niekoľko tisíc rokov, prichádzajú prostredníctvom knihy ich potomka - Dona Miguela Ruisa. Je to nový zdroj poznania kvality života, ktorú možno pestovať ľahkými cvičeniami o sile slova, vnímaní vecí okolo neosobným postojom, pozitívnym pocitom bez vytvárania si predsudkov a domnienok a maximálnom úsilí robiť veci najlepšie, ako vieme. Ján Kuric, hudobník 1. Juraj Raýman: Tri hodiny ráno (Vydal Marek Šulík)
Wilson Pisto: Fak ju en daj! Brazília v kŕči (Vydavateľstvo Limerick) Peter Krištúfek, spisovateľ
1. Erik Jakub Groch: Em (Slniečkovo) Nikdy nemožno dostatočne zdôrazniť význam edície Veršeonline, ktorej zošity sa vojdú len tak do vrecka kabáta a ak jeden z nich náhodou stratíte, nerozpakujete sa kúpiť ďalší, pretože stojí iba smiešnych 29 korún. Dobrá poézia si zaslúži, aby ju ľudia čítali, zvlášť ak ju napísal Erik Groch. O zbierke Em hovorí ako o príbehu svojej „poslednej jesennej lásky" - ale dobre vieme, že jeseň má mnoho „posledných" dnía niektoré roky trvá poriadne dlho. Chvalabohu.
2. Fernando Pessoa: Kniha neklidu, (Argo, preklad: Pavla Lidmilová) Svedomití portugalskí literárni vedci už rôznymi spôsobmi poskladali dielo tohto osamelého muža s mnohými identitami a je skvelé, že tento rok vychádza jeden z jeho najvýznamnejších počinov v takomto rozsiahlom vydaní. Bernardo Soares, ktorý nikdy nevyšiel zo Zlatníckej ulice, nám zanechal nádhernú, veľmi znepokojujúcu a hlbokú štúdiu samoty, akú zažívame takmer neustále, len si to nechceme celkom priznať. Kniha neklidu nemá začiatok ani koniec a čítať sa dá tisícimi spôsobmi.

Magdaléna Vášáryová,

poslankyňa NR SR
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Nebývalo otvorená a úprimná spoveď „priameho účastníka" peripetií 20. storočia. Na takúto spoveď sa bohužiaľ nezmohli spisovatelia predošlých generácií a bohužiaľ pre tých, ktorý po nich prichádzajú.
2. Adam Michnik: Zlosť a hanba, smútok a hrdosť (Kalligram, preklad: Iva Hanková, Karol Chmel, Jozef Marušiak) Čo môže lepšie charakterizovať osobnosť v strednej Európe ako to, že je svojimi súčasníkmi na striedačku považovaná za záchrancu aj najväčšieho nepriateľa národa. Škoda, že Adam Michnik nie je Slovák, veľmi by sme ho potrebovali v obidvoch týchto funkciách.

Pavel Dvořák,

spisovateľ a vydavateľ
1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Je to kniha rodenej Budapeštianky, emigrantky, ktorá zomrela vo Švédsku, kniha preložená z angličtiny, a predsa slovenská, nielen preto, že autorka podstatnú časť svojho života prežila v Bratislave, je slovenská najmä svojím obsahom, rozprávaním o absurdnom osude manželky komunistu, ktorý desaťrokov strávil v komunistických žalároch. Nie sú to len memoáre, ale jedinečný román o strašných osudoch v strašnom čase.
2. Umberto Eco: Dějiny ošklivosti (Argo, Jindřich Vacek a kolektív) Umberto Eco je historik, ktorý si trúfa vychádzať ďaleko za rámec zemepisu. Slávna je jeho (aj sfilmovaná) historická detektívka Meno ruže a rovnako Dejiny krásy, na ktoré nadviazal rovnakou rozsiahlou a rovnako výpravnou knihy Dějiny ošklivosti. Dějiny ošklivosti vyšli súbežne v rovnakom čase s talianskym originálom nielen v českom vydavateľstve Argo, ale aj v ďalších zahraničných vydavateľstvách.
Oľga Gyárfášová, sociologička
1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Autobiografický príbeh napísaný mimoriadne bystrou ženou, kultivovanou spisovateľkou, hoci amatérkou. Tento žáner - (auto)biografia so sociologickým a historickým presahom -chýba v reflexii slovenskej spoločnosti. Vtedy v Bratislave by som predpísala ako povinné čítanie stredoškolákom. Povedalo by im to o danej dobe oveľa viac ako tony faktov. A povinne by to mali čítať aj všetci tí, ktorí ešte nepochopili, že komunizmus je zločinný vo svojej podstate, nielen v prejavoch. Oskara L. z ilúzie o správnosti princípov komunistickej myšlienky nevyliečili ani gottwaldovské procesy, ani desať rokov väzenia. Kniha bola písaná priebežne ako denník, dokončená začiatkom 70. rokov, prvý raz vydaná v roku 1979, tento rok konečne vyšla tam, kam osudmi postáv a svojim posolstvom patrí predovšetkým -na Slovensku. Žiaľ, až 17 rokov po smrti autorky, ktorej práve na tomto vydanízáležalo najviac.
Mila Haugová, poetka
1. Dana Podracká: Morfeus. Persona (SOFA) Ako keď položíte na seba krížom dva štvorce a vznikne hviezda. Tak spolu súvisia tieto knihy: dvojvaječné dvojčatá poetky a esejistky Dany Podrackej. Vznikali a narodili sa spolu, ale môžeme ich vnímať aj každú osobitne: ako zákrytové hviezdy: ako dve oči ktoré spolu vidia „tretím okom". Obidve knihy sú vynikajúce: predsa je môjmu srdcu bližší Morfeus (názvy jednotlivých textov sú v obidvoch knihách totožné). Je to, ako dívať sa do dvoch zrkadiel naraz: ako počuť každým uchom inú tóninu: ako: ako: mohla by som pokračovať. Aspoň niekoľko názvov ako pohľad cez ďalekohľad: Rola v ktorej nikto nehrá: Práca duše v čase úderov: Architektúra plameňa: Zlatnícke váhy Credo: Spoznať sa, značínarodiť sa spolu... Dve knihy v jednom, jedna kniha v druhej, druhá v prvej: Dana Podracká už vydala predtým dvojice kníh, ale tieto sú skutočne majstrovsky skĺbené: the best of Podracká a pre mňa the best of 2007.
Ľubica Somolayová: Prižmúrenými očami (Ars poetica) Vynikajúci Somolayovej debut, písala som recenziu do Romboidu, nechcem sa opakovať. Verím, že po určitej pauze sa znova niečo udialo v slovenskej (ženskej) poézii. V Ars poetice vychádzajú perfektné knihy s výborným dizajnom.

Ján Štrasser,

spisovateľ a prekladateľ
1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum) Ivan Štrpka v úvode: „Dežo hľadal svoje veľké spásne odpovede na chorobu, na život aj na smrť vášnivo, naliehavo, zo všetkých síl ducha aj tela, až do samého konca. Jeho trýznivá hraničná osobná cesta bez jednoznačnej odpovede a jeho živé svedectvo o nej sú pre nás cennejšie ako stohy filozofických traktátov. Zápasil vo svojej vlastnej veci. O všetko." Nemám čo dodať.
2. Antony Beevor, Luba Vinogradova: Spisovatel ve válce. Vasilij Grossman s Rudou armádou 1941 -1945 (Beta-Dobrovský a Ševčík, preklad: Hana Řeháková, Květa Macáková) Sovietsky spisovateľ Vasilij Grossman (1905 - 1964) vytriezvieval z ilúzií o stalinskom režime postupne, no vytrvalo. A natrvalo. Rozhodli o tom roky Veľkej vlasteneckej vojny. To, čo sa zachovalo v jeho vojnových zápisníkoch, sa stalo podkladom pre knihu Spisovatel ve válce a je to, nielen podľa slov jej autorov / zostavovateľov, to „nejlepší očité svědectví o strašlivé východní fronte, možná vu°bec najlepší existující líčení toho, co Grossman sám nazval neúprosnou pravdou války." Juraj Mojžiš, pedagóg VŠMU
1. Alfred Piffl: Zápas o Bratislavský hrad - denník 1948-1972 (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Ďalšia z nápadne nenápadných - predovšetkým mierou korektnosti spracovania - knižka z bratislavskej edície a patrí k jej vrcholkom podobne ako Kováčova Bratislava 1939 - 1945, Pötzl-Malíkovej Messerschmidt, alebo Ortvayova séria o uliciach a námestiach Bratislavy či monografia Francovej, Grajciarovej a Herucovej o Bratislavskom umeleckom spolku. Z vrcholkov do dolín edície čitateľ zostupuje po všelijakých ďalších tituloch. K chvále vydavateľa však patrí, že tou edíciou pred nami "nebadane" predostrel sen skvelého Waltera Benjamina, totiž aby sme sa práve takýmto ohmatávaním histórie mesta stali návštevníkmi u „starinára" materiálovej archeológie a naladili si pamäť naozaj podľa chuti.
2. Simon Schama: Krajina a paměť (Argo a Dokořán, preklad: Petr Pálenský) Takú knihu napíše akurát vynálezca a napíše ju len s láskou. Simon Schama mal desať rokov, keď v 1955 Erwin Panofsky v Princetone dopisoval prepotrebnú knihu o Význame vo výtvarnom umení. Zakončil ju kapitolou o elegickej tradícii blaženej aj divokej krajiny na Ovidiovým veršom stvorenej Arkádii. Po štyridsiatich rokoch zasa o Arkádii v nás vymyslel si profesor humanitných vied na Columbijskej univerzite Simon Schama príbehy, za ktorými preputoval zeleňou lesnej slobody, vysokými horami nad myšlienkovými priepasťami i nad šírymi vodami prírody v nás. Vymyslel si ich originálne, teda nie konvenčne, inak by nijaké z jeho tvrdení nemalo užitočnú krásu krajiny a pamäti.
Rudolf Urc, dramaturg a režisér 1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum) Žil plným životom. Odchádzal do nebytia s pokorou, no dôstojne. O tom je táto prekrásna kniha listov výtvarníčke Zdenke Krejčovej. Prečítal som ju jedným dychom a budem sa k nej často vracať.
2. Richard Pipes: Komunizmus (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Marína Zavacká) Vyhranený pohľad na ideológiu, zavŕšenú v despotizme. Autor je skvelý rozprávač, zložité javy dokáže vtesnať do stručných, zrozumiteľných, presne formulovaných myšlienok. Výborný preklad Maríny Zavackej.

Pavel Malovič,

pesničkár, publicista a lekár
1. Anton Zerer: Hry a sny (Play Fair s.r.o. a Timy Partners s.r.o.) Knižka obsahuje profily najslávnejších športovcov všetkých čias napísaných veľmi živým beletristickým štýlom v krásnej grafickej úprave a s bohatým množstvom odkazov na filozofickú, fyziologickú, výtvarnú, medicínsku aj psychologickú knižnicu. Príjemným doplnkom sú nesmierne citlivo vybrané fotografie a drobné charakteristické reálie, dokresľujúce renesančný charakter publikácie.
2. Paul Auster: Brooklynské frašky (Ikar, preklad: Vladislav Gális) Svižne preložená, čerstvá knižka autora, ktorý sa rozhodol ukázať obdobie sklonku života nezlomného muža ako čas plný humorných aj dojímavých okamihov a neuveriteľných zážitkov, podopretých zrozumiteľnými až praktickými filozofickými úvahami. Prekladateľ s citom predkladá text užasnutému, ale vnímavému slovenskému čitateľovi, v modernom čítavom jazyku so zvládnutými lingvistickými úskaliami.

Henrieta Glagóciová,

kníhkupkyňa 1. Alexandra Pavelková: Prísaha (Vydavateľstvo Slovart)
2. Terry Pratchett: Čaroborci (Talpress, preklad: Vladislav Gális) Oleg Dlouhý, teatrológ 1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Unikátny a nadčasový dokument o svete, v ktorom žilo niekoľko generácií našincov, jasnozrivá, obdivuhodná analýza príčin deformácií, ktoré totálne zdiskreditovali jednu zmnohých ideío spravodlivej spoločnosti - veľkorysé, diskrétne, pritom však nesmierne kruto pravdivé účtovanie sminulosťou mnohých z nás...
Damas Gruska, matematik, informatik a šéfredaktor revue K&S
1. Ladislav Kováč: Prírodopis komunizmu (Kalligram) Komunizmus sa významne spolupodieľal na tragike dejín dvadsiateho storočia. Vyrovnať sa s ním a pochopiť korene aj zvrátenosť tohto „experimentu" je výzvou pre generácie nielen historikov, politológov či sociológov. Ladislav Kováč, prírodovedec a jeden z našich najvýznamnejších „verejných" intelektuálov, sa na výsosť originálne zhostil tejto úlohy.
2. Tony Judt: Povojnová Európa. História po roku 1945 (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Lucia Najšlová) Tony Judt je renomovaný historik, a nie ideologický táraj johnsonovského typu. O to viac treba oceniť jeho guráž písať o najnovších dejinách európskeho kontinentu (obdobie 1945 -2005), a to v širokom zábere (od veľkých dejinných udalostí, cez sociálne pohyby, zmeny životného štýlu, až po myšlienkové aj umelecké prúdy, a to na oboch strán železnej opony). Keď k tomu pridáme jeho brilantný štýl (a kvalitný slovenský preklad) dostaneme knihu, ktorá by mala patriťk povinnému čítaniu.
Lucia Piussi, speváčka kapely Živé kvety a publicistka
1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum) Niektorí ľudia majú dar sprostredkovať aj to úplne najbanálnejšie, aj to najvzácnejšie tak, že vás to zasiahne nečakane hlboko a zbavívás tej hlúpej relativizácie, ktorej všetci podliehame, keďze všetko je také tupé a dobrého býva málo. Zaujímavé je, že Dežo Ursiny, tento náš geniálny hudobník, keď sa pod tlakom choroby a akejsi túžobne želanej očisty chopil pera a písal obyčajné listy, deň po dni, žene, v ktorej našiel svoj poklad, je to dielo. Po rokoch k nám zas vtrhne a hodí nám zase taký kúsok, aby sme prestali žrať tie banality!
2. Rudolf Vrba: Utekl jsem z Osvětimi (Sefer, preklad: Iva Hrdličková a Tomáš Pěkný) Dvaja Slováci, Rudolf Vrba a Alfred Wetzler, vďaka ktorých supermanovskému úteku z Osvienčimu sa svet dozvedel o hrôzach koncentračných táborov, napísali o úteku knihu -každý po svojom. Považujem za strašnú hanbu, že na Slovensku po 89. ich knihy nevyšli, hoci obaja napísali neuveriteľne skvelé a napínavé svedectvá. Pokračovanie - s. IVDokončenie - s. III Knihu jedného z nich si môžete prečítať chvalabohu aspoň v češtine a napriek tomu, že autor v nej opisuje to najstrašnejšie peklo, ktoré zažil, robí to tak hrdo a s úctou k ľudskej dôstojnosti, že je to skutočne to najposilňujúcejšie čítanie, aké sa môže človeku dostať, aby nerezignoval. Nikdy.
Juraj Kušnierik, novinár
1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum) Niekoľko rokov sme na túto knihu čakali. Hĺbka, múdrosť, pokora, krása.
2. Ian McEwan: Na pláži (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Katarína Karovičová) Komorné, nenápadné dielo veľkého majstra. Veľké uznanie patrí celej edícii.
Marta Bábiková, redaktorka
1. Viliam Klimáček: Námestie kozmonautov (L. C. A.) S generáciou, ktorú autor označil „generácia", sa celkom stotožňujem, nielen vekom, ale aj zmýšľaním, postojom, dokonca aj neambicióznosťou.
2. Paul Auster: Brooklynské frašky (Ikar, preklad: Vladislav Gális) Vrcholové rozprávačstvo, nechýba vtip, hĺbka a pochopenie ľudského osudu.

Vladimír Michal,

majiteľ siete kníhkupectiev Artforum
1. Juraj Raýman: Tri hodiny ráno (vydal Marek Šulík) Medzi tým málom, čo vyšlo v tomto roku zo slovenskej literatúry, trčí tento thriller najviac a správnym smerom. 2. Peter Hoeg: Až nadejde čas (Argo, preklad: Robert Novotný) Mrazivý príbeh, magický štýl, skvelé čítanie. Nedá mi ešte nevyzdvihnúť vydavateľský počin roka, edíciu kníh spadajúcu do oboch žánrov: zošity súčasnej poézie verše online editora Erika Jakuba Grocha vychádzajúce v prešovskom vydavateľstve Slniečkovo, skvelá poézia svetových autorov (niektorí zo svetových sú okrem toho aj slovenskí), pútavý a podporujúci výzor kníh, originálny koncept. Aj v literatúre a knižnom biznise máme na Slovensku veci, na ktoré môžeme byť právom hrdí. Tak buďme.

Adriena Bartošová,

pedagogička, hudobníčka
1. Robo Bielik: Sansilia (Petrus) Nezameniteľný rozprávačský štýl, silný filozofický náboj a súčasne zaujímavý cestopis...
2. Paulo Coelho:Čarodejka z Portobella (Ikar, preklad: Jana Marcelliová) Mystika, ezoterika... ako každý Coelho - čosi z jeho života zaujímavo (napínavo) napísané...
Róbert Šveda, filmový režisér
1. Juraj Raýman: Tri hodiny ráno (vydavateľ Marek Šulík) Útla kniha plná napínavého a vtipného čítania. Vydavateľský počin roka, kde sa osoba (tvorca) rozhodne vydať už napísaný text, pretože mu verí a chce ho sprostredkovať pre iných. Čin hodný nasledovania a ocenenia. Takých ľudí len tak ľahko na ceste nezrazíte, nie je ich veľa.
2. Ian McEwan: Na pláži (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Katarína Karovičová) Od McEwana som závislý, podobne ako od Coetzeeho. Je mi jedno, čo napíšu o jeho knihách kritici, každá skončív mojej polici. Niet väčšieho spisovateľa, ktorý by tak bravúrne ukazoval miesta vo vzťahoch, tak odhalene, surovo a pritom s veľkou dávkou poézie. Ak som s niekým zo svetovej literatúry viedol vnútorný dialóg, tak to bol práve Ian McEwan. Daniela Kapitáňová, prozaička a redaktorka
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Kniha o poznaní, že sloboda začína naším zbavením sa strachu a zároveň humor, čo nepodlieza úrovni IV. cenovej skupiny. Momentálne pre mňa vzor, podľa ktorého by sa mohli skloňovať knihy rozhovorov.
1. Monika Kompaníková: Biele miesta (L. C. A.) Tichá próza, z ktorej sála kultivovanosť a empatia. A nijaké symptómy zatuchnutej postmoderny.
2. Margaret Atwood: Penelopiáda (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Jana Juráňová) Z toho mála, čo som tohto roku z prekladovej prózy prečítala, hádam tento titul a ani nie tak pre samotnú Atwoodovú ako pre skvelý preklad Jany Juráňovej a Viery Prokešovej.

Fero Jablonovský,

knižný grafik
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Detvo môjho rodu, čítaj!
2. Michel Houllebecq: Elementární částice (Garamond) Kniha o tom, ako by sme dopadli, keby sme našu mladosť nežili v socializme, ale napríklad vo Francúzsku. Pre nás trochu ironická útecha. Katarína Mišíková, filmová teoretička a pedagogička VŠMU
1. Juraj Mojžiš: Albert Marenčin -Filmár na križovatkách času (Slovenský filmový ústav, VŠMU) Po odkrytí úžasného sveta koláží Alberta Marenčina, v ktorých vedľa seba básnicky bývajú erotika, humor i tajomstvo, napísal Juraj Mojžiš druhú monografiu o tejto všestrannej autorskej osobnosti. Ide o citlivé i kritické zhodnotenie prínosu kľúčového hýbateľa umelecky najplodnejšej etapy dejín slovenskej kinematografie nielen v úlohe scenáristu filmov ako Pieseň o sivom holubovi alebo Prípad Barnabáš Kos, ale aj ako vedúceho dramaturga I. tvorivej skupiny, ktorá na Kolibe dala vzniknúť filmom Petra Solana, Juraja Jakubiska, Ela Havettu, Dušana Hanáka, Štefana Uhra, Eduarda Grečnera, Alaina Robbe-Grilleta a iných. Filmársky životopis Alberta Marenčina je zároveň sugestívnym rozprávaním o neoficiálnych a zamlčaných dejinách slovenského filmu, plných ideologických i žabo-myších zápasov, schvaľovacích posudkov, prepracovaných a často nikdy nerealizovaných scenárov.
2. Kristin Thompsonová - David Bordwell: Dejiny filmu. Přehled světové kinematografie (AMU, Nakladatelství Lidové noviny, preklad: kolektív) Veľkoryso koncipovaný a systematický prehľad dejín kinematografickej inštitúcie a filmového umenia zachytáva vývin od predkinematografických vynálezov a zrod kinematografu koncom 19. storočia až po nástup digitálnych technológií na prahu nového milénia. Autori, ktorí (spolu s J. Stegierovou) roku 1985 dejinami hollywoodskeho filmu položili základy novej filmovej histórie, v tejto knihe konfrontovali kinematografiu so spoločenským, priemyselným i umeleckým kontextom a poskytli komplexný pohľad na minulosť a súčasnosť média pohyblivých obrazov. V spojení s postupmi formálnej analýzy vznikol dynamický obraz vývinu štylistických, produkčných, národných a autorských filmových trendov na celom svete. Vďaka bohatému počtu reprodukcií z filmov, ktoré slúžia na podoprenie historických záverov a formálnych analýz, je táto kniha nielen skvelou učebnicou, ale aj nekompromisne zrozumiteľnou publikáciou pre všetkých kinofilov.

Svetozár Sprušanský,

divadelný režisér a dramaturg
1. Marián Jaslovský: Collegium Musicum (Vydavateľstvo Slovart) Považujem túto knihu za ojedinelú nielen svojím obsahom, faktografickou bohatosťou a úplnosťou (čo sa na Slovensku príliš nepestuje!), ale aj celkovým grafickým spracovaním a polygrafickou realizáciou. Kniha, ktorá sa s radosťou uchopí do ruky, listuje sa v nej - ale predovšetkým je bohatá svojím obsahom a výpoveďou. Prináša svedectvo o významnom kultúrno spoločenskom fenoméne doby; prináša čo najkomplexnejší pohľad na časť dejín slovenskej populárnej hudby. Pre naše deti a vnukov je to ideálny „odkaz vo fľaši" o kultúre a spoločenských súvislostiach našej minulosti, ktorú sme len nedávno žili. A veruže: nebola až taká bezobsažná a nekvalitná!
2. A. P. Čechov: Zápisky. Tri roky (Európa, preklad: Valerij Kupka a Ivana Kupková) Čechov nielen ako dramatik a divadelník; ale predovšetkým vtipný človek, galantný muž a veľká osobnosť. To všetko je cítiť z knihy, ktorá je vo svojom ľahko pôsobiacom preklade manželov Kupkovcov doslova ideálnym tipom na čitateľské večery pod lampou vlastnej samoty. Všetko doplnené precíznymi odkazmi a kritickým čítaním. Aj keď nie ste divadelníci, srdečne odporúčam! Budete milo prekvapení!
Martin Kasarda, spisovateľ
1. Alexandra Pavelková: Prísaha (Vydavateľstvo Slovart) Slovensko má svojho Tolkiena, ktorý však asi často používa neviditeľný plášť. O tom, že je to skvelá kniha, málokto vie.
2. Umenie po roku 1900 (Vydavateľstvo Slovart, preklad: kolektív) To, že myslenie o umení môže byť dobrodružstvom, som predpokladal, ale že to môže byť až také vzrušujúce, ma veľmi potešilo.
Peter Scherhaufer, dramatik
1. Ľuba Lesná: Prípad medička (Petrus) Nezlomná sila publicistky Ľuby Lesnej bojovať za principiálnu vec, ako aj jej odhodlanie vytvoriť alternatívnu či pravdivejšiu verziu známeho prípadu s poukázaním na mašinériu socialistickej justície si zaslúžia obdiv a uznanie.2. Amélie Nothomb: Milostná sabotáž (Garamond, preklad: Helena Beguivinová) Milostná sabotáž je úprimnou a originálnou retrospektívou detstva stráveného v Pekingu v 70. rokoch 20. storočia. Máloktorý súčasný autor disponuje takým zmyslom pre sebairóniu a cynizmus ako Belgičanka Nothombová. Martin Porubjak, režisér, dramaturg, prekladateľ a pedagóg
1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Autentický príbeh jedného života, ktorý by ste sotva vymysleli.
2. Tony Judt: Povojnová Európa. História po roku 1945 (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Lucia Najšlová) Autentický príbeh jedného kontinentu, ktorý by ste sotva vymysleli.
Philip Roth: Everyman Ktokoľvek (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Otakar Kořínek) Vymyslený príbeh, ktorý je viac ako pravdivý.

Erik Ondrejička,

básnik a zememerač
1. Augustovič, Benca, Brun, Felix, Haščič, Jančovič, Kľúčik, Komáček, Piačka, Polakovič, Vavrová: Hommage a Albín Brunovský (Enfer) Najkrajšiu a najbohatšiu slovenskú poéziu roku 2007 som nenašiel v knihe, ale v albume a nebola napísaná perom ani klávesnicou, ale vyryli ju ihlou do medených dosiek jedenásti virtuózni výtvarníci, ktorých talent svojho času pomáhal rozvíjať ich legendárny učiteľ - Albín Brunovský. Som šťastný, že žijem v časoch, keď síce už menej často, ale predsa možno skloňovať pojmy ako lept, akvatinta či suchá ihla. A ak by aj toto precízne dielo bolo jednou slohou labutej piesne, ktorá by končila obdobie prepracovanosti formy blížiacej sa k dokonalosti a talent, majstrovstvo a poetika výtvarného umenia by sa zredukovali len na čosi porozsýpané po zemi, bude sa môcť aspoň ukazovať ďalším generáciám milovníkov všeobecne platnej estetiky, akí skvelí umelci na Slovensku žili a tvorili.
2. Dante Alighieri: Božská komédia - Peklo (Spoločnosť Dante Alighieri Bratislava, preklad: Turčány a Felix) Po viac ako 40 rokoch vychádza reedícia večných Danteho, ale aj Turčányho a Felixových tercín v slávnostnej podobe pôsobiacej vďaka Ormandíkovým ilustráciám aj ako výtvarný artefakt oslavujúci danteovskú pekelnú architektúru tohto klenotu renesančnej literatúry, tvoriacu prvú časť slávnej trilógie. Dante (čo sa dnes už akosi nenosí) sa v diele otvorene hlási k svojim dávnym predchodcom (Homér, Horácius, Ovidius, Lucanus, Vergilius) a tak nevidím dôvod, aby som sa ja dnes hanbil za radosť z existencie tohto veľkolepého diela. A ak by mal niekto pocit, že k zrozumiteľným veršom už niet čo dopovedať, slávnostne nasvietiť a dorozumovať, nech si zalistuje v pripojenom nekonečnom poznámkovom aparáte.

Elena Flašková,

pedagogička VŠMU a prekladateľka
1. Ingrid Hrubaničová: Láska prechádza cez žalúdok (Aspekt) Kniha, v ktorej je čo odkrývať, slová, ktoré bolia, ale aj potešia, niektoré zostanú ležať v žalúdku a iné pohladia žalúdok. Ale najmä cesta do útrob nášho jazyka.
2. Paul Claudel: Hry (Divadelný ústav, preklad: Michaela Jurovská, Ladislav Franek, Karol Strmeň a Jela Krčméry-Vrtelová) Päť ťažiskových textov pre divadlo (Poludnie životov, Zvestovanie, Saténová črievica, Kniha o Krištofovi Kolumbovi, Jana z Arcu na hranici) spolu s predslovom Ladislava Franeka, fundovanou štúdiou Sone Šimkovej, kalendáriom, bibliografiou, teatrografiou a edičnou poznámkou zostavovateľky Michali Jurovskej predstavuje ukážku, ako by mali vyzerať vydania kvalitnej literatúry a vynikajúcich prekladov. Dúfam, že si toto nádherné vydanie všimne aj rovnako kvalitný inscenátor.
Petra Nagyová, spisovateľka
1. Katarína Hradská: Život v Bratislave (1939 - 1945) (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Fascinovalo ma, keď som sa prostredníctvom dobových článkov mohla pozrieť do vtedajšej Bratislavy. Ako fungovala propaganda, ako sa žilo. Autentické zápisy sú predsa len o inom, než historický román, ktorý napíše súčasný autor, hocikoľko si naštudoval. Je to ako cestovanie v čase.
2. Virginia Woolfová: Deníky (Odeon, preklad: Kateřina Hilská) Zaujíma ma život spisovateľov a nahliadnuť priamo do jeho vnútra je dosť zaujímavé.
Peter Zajac, literárny vedec 1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum) Akosi mimochodom je to jeden z najlepších textov slovenskej literatúry o zlomovom období po novembri 1989.
2. David Lewis-Williams: Mysl v jeskyni. Vědomí a pu°vod umění (Academia, preklad: Alena Faltýsková) Fascinujúci výklad povahy umenia, skvelý, pojmovo pružný preklad.
Pavol Breier, fotograf
1. Dežo Ursiny: Moja milá pani. Listy Zdenke Krejčovej (Artforum)
2. Ignacio Ramonet: Fidel Castro, životopis pre dva hlasy (Ikar, preklad: Peter Száraz)

Oľga Ruppeldtová

Andrášová, prekladateľka, redaktorka
1. Ida Hledíková-Polívková: Komedianti - Kočovníci - Bábkari (Divadelný ústav) Veľmi ma potešilo vydanie tejto priekopníckej knižky o dejinách bábkového divadla na Slovensku ako súčasti strednej Európy. Nemeckí, rakúski, maďarskí a českí marionetoví bábkari ovplyvnili v polovici 18. storočia zrod slovenského bábkarstva, ktoré je živé a inšpiratívne dodnes, aj cez pôvodne bábkarské rodiny Stražanovcov, Dubských či Anderleovcov... Čo je cenné, kniha obsahuje množstvo nových informácií aj zo zahraničných archívov.
Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Životopisné spomienky manželky slovenského komunistického intelektuála nám ponúkajú prierez dejinami pohnutého 20. storočia v strednej Európe. Vnútorný dialóg s manželom, ktorý napriek uväzneniu v päťdesiatych rokoch neprestal veriť komunizmu, a zároveň so sebou samou na pozadí vojnových a totalitných udalostí, je silný svojou úprimnosťou a emotívnosťou.
V roku 2007 vyšlo mnoho zaujímavých, žánrovo rozmanitých titulov. Za všetky spomeniem aspoň pár: Hry od Paula Claudela (Divadelný ústav, prel. Karol Strmeň a Michaela Jurovská), Myšlienky k sebe od Marca Aurelia (Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, prel. Miloslav Okál), Primitív od Kamila Zbruža (Petrus), Zápas o Bratislavský hrad od Alfreda Piffla (Albert Marenčin Vydavateľstvo PT, redakcia textu Ján Čomaj), Básnické dielo Jána Bottu (Kalligram, editor Ľubomír Kováčik), V temnom zrkadle od Agathy Christie (Slovenský spisovateľ, prel. Alena Redlingerová), Othello od W. Shakespeara (Ikar, prel. Ľubomír Feldek), Prísaha od Alexandry Pavelkovej (Slovart) či Moje meno je červená od Orhana Pamuka (Slovart, prel. Otakar Kořínek). Čo ma znepokojuje, je však klesajúca úroveň redakčného spracovania prekladov... Mária Lampertová, produkčná
1. Juraj Raýman: Tri hodiny ráno (vydal Marek Šulík) Keby na záložke knihy nebolo napísané, že Juraj Raýman je scenárista, aj tak by to bolo každému jasné. Vytvoril totiž text, cez ktorý sa pozeráte na absurdné sekvencie filmu. Celý čas ste v napätí. Hltáte slovo za slovom. Triler prechádza do hororu, pomaly sa previnie do imaginárneho sveta na hranici sna a reality...
Pokračovanie - s. VI

Dokončenie - s. V

a zrazu je tu posledná strana. Aj keď kvalitu knihy predurčuje nielen text, ale aj jej celkové spracovanie, ktoré tentoraz pokrivkáva pre nešťastnú gramatiku, celkový pocit z knihy je vďaka autorovej zručnosti úchvatný.
2. Billy Childish: Do neba povedala (Slniečko, preklad: Marián Andričík, Jakub Milčák, Ľubica Vargovčíková) Erik Jakub Groch prišiel na trh s úžasnou edíciou Zošity súčasnej poézie. Páči sa mi ich vizuál a najmä nápad, ako sa za málo peňazí dostanú medzi ľudí hodnotné verše. Zo všetkých mi najviac učaroval 2. zošit venovaný legendárnemu Billymu Childishovi, ktorý sa „má dobre, píše, maľuje a umiera v Chathame".
Peter Bilý, spisovateľ 1. Michala Rosová: Hlava nehlava (nevydané) Finalistka Bagalovho labutieho súbehu Román 2006 Michaela Rosová grant na svoj ocenený rukopis nedostala (nesedela v komisii!), vydavateľstvo zaniklo a hlavne, že sme všetci zdraví. Knihou roka je pre mňa nevydaný román Hlava nehlava.
2. Bernhard Schlink: Návrat (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Ladislav Šimon) Napriek tomu, že žijem na juhu Európy, čoraz viac mám slabosť pre literatúry hovoriace po nemecky. Potešilo ma, že na Schlinkovu novinku promptne zareagoval tak prekladateľ, ako aj vydavateľ a zaujímavým spôsobom napísaná kniha sa mohla okamžite dostaťdo rúk slovenského čitateľa rok po jej nemeckom vydaní. Klobúk dolu.
Anna Grusková, divadelníčka
1. EvaMaliti-Fraňová: Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská (Veda)
Ľuba Lesná: Prípad medička (Petrus) Naše osobné traumy a vášne sú určite veľmi dôležité, ale aj tak sa mi páči, keďautorom/autorkám ide o viac, a to nielen až v druhom pláne! S mimoriadnou chuťou som v poslednom čase prečítala dve zahraničné knihy, ktoré, žiaľ, nespĺňajú požadované kritériá. Prvou je Orientalista Toma Reissa, dobrodružné pátranie po spisovateľovi s viacerými identitami, kľučkujúcom medzi komunizmom a fašizmom. Vyšiel už vlani v českom preklade... Druhú knihu vrelo odporúčam na pretlmočenie do slovenčiny, ako viem, nevyšla ešte ani v češtine. Je to medzinárodný bestseller Tiziana Terzaniho Ešte raz dokola na kolotoči (Un altro giro di giostra), autobiografický opis stretnutia s rakovinou, chápanou ako výzva k poznávaniu seba a sveta - od New Yorku až po ázijské krajiny. Táto kniha by sa mala podávať spolu s liekmi chorým aj ich príbuzným. Čítala som ju v nemčine (vďaka Irene Brežnej), v Taliansku ju vraj predávajú v supermarketoch pri pokladnici. Intelektuálov nech to neodradí, prídu si na svoje aj oni.

Zuzana Šeršeňová,

Vydavateľstvo Slovart 1. SvetlanaŽuchová: Yesim (L. C. A) 2. Klas Őstergen: Gentlemani (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Ladislav Šimon) Pavol Weiss, spisovateľ 1. Nič ma nezaujalo. Ba predsa len KK BAGALA, ktorý neskutočnou literárnou mystifikáciou zdôvodňuje svoj vydavateľský neúspech. Ako vždy, všetko je inak.
2. Michael Houellebecq: Možnost ostrova (Odeon, preklad: Jovanka Šotolová) Skvelo namiešaná cynická, ale pravdivá paródia života.

Zuzana Mistríková,

divadelná dramaturgička
1. M. Skúpa, R. Pupala, J. Jaborník, V. Štefko, V. Mlčoušek:Človek odinakiaľ Ivan Mistrík (Mediálny inštitút) Publikácia venovaná osobnosti výnimočného filmového a divadelného herca Ivana Mistríka je viac ako len obyčajnou biografiou. Kolektív autorov prináša aj podrobnú analýzu Mistríkových filmových a divadelných postáv, ich kompletný zoznam, podrobnú filmografiu, bibliografiu a súpis archívnych rozhlasových a televíznych materiálov, doplnený množstvom unikátnych fotografií. Tie sa nachádzajú aj na DVD, ktoré je prílohou tejto pútavej a zároveň informáciami nabitej knihy. Hlavný obsah DVD však tvorí dvojica rozhlasových hier, a najmä dokumentárny film Vyššie princípy Ivana Mistríka, ktorého režisérom bol hercov dobrý priateľ a spolutvorca viacerých jeho nezabudnuteľných postáv Martin Hollý. Kombinácia biografie, poodhaľujúcej tajomstvo Mistríkovho životného príbehu, s odbornými analýzami a prílohami a Hollého filmom dáva spomienke na jednu z najvýraznejších slovenských hereckých osobnostíšarm.

Ľudovít Petraško,

prekladateľ a vysokoškolský pedagóg
1. Viliam Klimáček: Námestie kozmonautov (L. C. A.) Čítať - a najmä literatúru domáceho pôvodu - nie je na Slovenku zvlášť rozšírený koníček. Ani slovenskému spisovateľovi čitateľ zrejme nechýba. Prečo by sa potom tak často usiloval vzbudiť dojem, že píše najmä pre seba, neraz kultivovane či aspoň remeselne zručne, inokedy, aby sa ubezpečil, že papier naozaj znesie všetko (najmä ak ide o vulgárnosť), bez elementárnej schopnosti rozprávať príbeh. Keďze sa profesionálne zaoberám literatúrou inou, slovenskú čítam, priznávam, skôr náhodne, nedopracoval som sa zatiaľani len k poslednému opusu Vilikovského, ktorý si vyslúžil od kritiky zrejme najviac chvály. V rámci mojej obmedzenej čitateľskej skúsenosti ma najviac zaujalo Klimáčkovo Námestie kozmonautov - výnimočne som v ňom našiel, čo mi inde notoricky chýba: tak reflexiu histórie, ako aj doby, v ktorej román vznikol.
2. Peter Miďanka: Vôňa horcov (Baum, preklad: Patrik Oriešek) Hoci ani preklady nesledujem priam dychtivo, uplynulý rok opätovne priniesol potešiteľné zistenie, že stále je čo čítať, dokonca v slovenčine a na slušnej úrovni. Väčšina toho, čo som prečítal, vyšla dávnejšie, aspoň predvlani, z tohtoročnej produkcie najvyššie hodnotímvýber z lyriky svojrázneho podkarpatského básnika Petra Miďanku Vôňa horcov.

Gabriela Rakúsová,

publicistka a literárna kritička 1. Zoltán Rédey: Súčasná slovenská próza v kontexte civilizačno-kultúrnych premien (Ústav literárnej a umeleckej komunikácie UKF) Kniha selektívne mapuje stav súčasnej slovenskej prózy od roku 1990 po rok 2006 i jej žánrovú situáciu. Zoltán Rédey v nej opäť potvrdil vysokú teoretickú a interpretačnú úroveň svojej literárnovednej práce.
2. Anton PavlovičČechov: Zápisky. Tri roky (Európa, preklad: Valerij Kupka a Ivana Kupková) Kniha si zaslúži uznanie prinajmenšom z týchto dôvodov: Poviedka Tri roky je do slovenčiny preložená prvý raz a Zápisky odhaľujú životný i umelecký rozmer Čechovovej osobnosti. Manželia Kupkovci ako skúsení prekladatelia si aj v týchto textoch uchovali svoje vysoké odborné renomé. Doslov - štúdia Valerija Kupka je ďalším vkladom do ešte stále neprebádaného života a diela A. P. Čechova. Fedor Malík, profesor vína 1. Jozef Banáš: Idioti v politike (Kelion) I vzťah človeka a knihy má rozmer elektrického poľa. Rovnaké náboje sa odpudzujú, opačné priťahujú. V čase, keďvás unavuje nadmerná práca, čítate len „ľahké" veci. Tak to bolo u mňa i v posledných týždňoch. Siahol som po dvoch knihách, ktoré ma oslobodzovali. Idioti v politike „nespratníka" Jožka Banáša je moc fajn čítanie. Jozef je vtipný a trefný. Oddýchol som si pri ňom...
Anton Baláž: Hriešna Vydrica (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Aj v tom druhom literárnom súdku bolo ľahké víno. V knihe Hriešna Vydrica sa píše o neľahkom živote ľahkých žien v minulosti. Vydrica je dnes mŕtva. Čítanie to bolo viac ako živé. Vydavateľovi Albertovi Marenčinovi za celú edíciu Bratislava-Pressburg prináležíúcta a vďaka.
Viliam Klimáček, spisovateľ
1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) Zaraďujem knihu do domácej tvorby, hoci bola preložená zo švédskeho vydania. Napísala ju však slovenská autorka, múdra a ťažko skúšaná dáma, ktorá dokázala brilantne formulovať svoje postrehy z najhorších rokov 20. storočia na Slovensku. To, že kniha nemohla najprv vyjsť po slovensky, ale dostáva sa k nám okľukou z krajiny autorkinej emigrácie ako preklad, iba podčiarkuje absurdnosť doby, v ktorej vznikala a pre ktorú má dvojnásobné právo byť označená ako domáca tvorba.
2. Michel Houellebecq: Možnost ostrova (Odeon, preklad: Jovanka Šotolová) Ten starý prešibaný hnusný cynik pravdivý jeden!!!
Igor Javorský, redaktor Slovenského rozhlasu, hudobný kritik
1. Silvester Lavrík: Hry (Divadelný ústav) Kolekcia piatich komorných divadelných hier „zo života Slováka" (ale nielen Slováka), zákusky pre fajnšmekrov podávané s feferónkami (špecialita šéfkuchára, ktorý pozná miestne pomery), odvážne „uletené", ale nie urážajúce - v zásade výstižné. Hoci ide o dramatické texty, je to dobré (ale určite nie neľahké) čítanie. Krásny dizajn! Marína Zavacká, historička
1. Matej Medvecký: Spravodajské eso slovenského štátu: Kauza Imrich Sucký (ÚPN a Vydavateľstvo Michala Vaška) Príbeh agenta „do každého režimu", spracovaný do hutného textu, dôsledne prístupom „padni komu padni". Ak sa niekomu zdajú slovenské dejiny vyľudnené a odľudštené, čiernobiele či málo akčné a má vôľu presviedčať sa o opaku, má v ruke jednu zo správnych kníh.
2. Catherine Merridale: Ivanova válka (Beta, preklad: H. Řeháková a K. Macáková) Zdanlivo paradoxne civilná kniha o sovietskej armáde z pohľadu radového pešiaka. O skutočnostiach nepodstatných pre generálne štáby a životne dôležitých pre človeka vtedy a tam. Nepatetická, nemoralizujúca, výborná. Peter Jaroš, spisovateľ 1. Kolektív autorov: Ladislav Hanus (1907-1994) symbol slovenskej kultúrnosti (Vydavateľstvo Michala Vaška) Je to nielen literatúra faktu, ale najmä prameň poznania nedávnych čias, zároveň však aj filozofický, teologický a kulturologický odkaz Ladislava Hanusa. 2. Bjőrnstjerne Bjőrnson: Arne, básne a polemiky (MilaniuM, preklad: Katarína Motyková, Milan Richter) Nový preklad románu Arne najvýznamnejšieho nórskeho spisovateľa (1832 - 1910) je doplnený autorovými vybranými básňami a jeho svetoznámymi polemikami.
Peter Salner, etnológ
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Aby som sa zbytočne netrápil, uvediem záver svojej recenzie tejto knihy. Ani s odstupom času nemám čo meniť: „Otázka a odpoveď (ale aj mlčanie), múdrosť a humor (ale najmä osobná reflexia nedávnej minulosti a dneška). Výsledkom rozhovorov Tomáša Janovica a Jána Štrassera je dielo, ktoré určite patrík najvážnejším kandidátom na titul KNIHA ROKA."
Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová) S nadhľadom napísaná učebnica psychológie, politológie, histórie, žurnalistiky a „ktoviečohoešte". Malo by to byť povinné čítanie pre každého, kto sa zaujíma o nedávnu minulosť (Česko)Slovenska a najmä pre tých, ktoríby ju chceli oživiť.
Rasťo Piško, herec a scenárista 1. Ľuba Lesná: Prípad medička (Petrus) Netradičná detektívka, v ktorej ani tak nejde o napätie, ako o metódy policajného vyšetrovania. Príbeh sa odohráva v čase reálneho socializmu a nápadne pripomína istý brutálny zločin, s ktorým sa naša spoločnosť dodnes nevyrovnala. Mrazenie na chrbte vyvoláva skutočnosť, že mnohí hlavní aj vedľajší aktéri sa pod inými menami stále pohybujú medzi nami.
2. Jurij Poľakov: Kozľa v mlieku (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Ján Štrasser) Skvelý satirický román, ktorý nadväzuje na najlepšie tradície tohto žánru v Rusku. Svojou stavbou i jazykom, v dobrom zmysle slova, pripomína nesmrteľné diela Iľfa a Petrova. Kozľa v mlieku grotesknou formou zachytáva všetky detaily jednej historickej epochy, ktorú si pamätáme aj na Slovensku a ktorá sa nazývala „perestrojka". Zuzana Szatmáry, publicistka
1. Slovenskí historici: časopis Historická revue (Slovenský archeologický a historický inštitút SAHI) Často sú takídobrí, že ich čítam v posteli namiesto Agathy Christie. A to už je čo povedať.
2. Nancy Fraser: Rozvíjení radikální imaginace (Filosofia -Nakladatelství Filosofického ústavu Akademie věd ČR, preklad: Martin Brabec, Aleš Kubečka, Zuzana Kubišová, Zuzana Uhde, Ota Vochoč; editor: Marek Hrubec) Sociálno-ekonomické prerozdeľovanie, kultúrne uznanie a politické reprezentácie trojdimenzionálne ponímanie spravodlivosti - rody, verejnosť, nadnárodný priestor... Pani profesorka je originálna a inšpirujúca -jednoducho paráda, pre mňa teda. Naozaj radikálne rozvinula, a najmä oslobodila imagináciu.

Ján Dúbravský,

redaktor Slovenského rozhlasu
1. Silvester Lavrík: Hry (Divadelný ústav) Táto kniha zahŕňa päť dramatických textov, do ktorých keď sa človek začíta, už nemôže prestať. Vynikajúce dialógy - kdesi na hranici absurdity a reality. Moderne s nádychom smútku za starými časmi, keď ešte divadelné dosky niečo znamenali... Okrem hier je zaujímavý aj osobný predhovor autora, aj ten režiséra J. A. Pitínského. Rudolf Čižmárik, spisovateľ
1. Peter Holka: Modrý anjel (Ikar) V novele s metaforickým názvom Modrý anjel sa autor vrátil do „prednovembrovej situácie", ale politikum či spoločenské ovzdušie sú tu v úzadí, dominuje príbeh mladého muža mrzáka, najmä jeho vzťahov (intímnych) s dvoma ženami (Helena, Eva) a „pracovnej" kariéry od továrenského vrátnika po talentovaného novinára.
2. Frank Schätzing: Nehlučne (Ikar, preklad: Jozef Želiznák) Rozsiahly román Nehlučne je treťou knihou nemeckého autora, preloženou v krátkom čase do slovenčiny. Je to perfektná literárna konštrukcia trileru s patričným dejovým napätím a majstrovským zvládnutím zákulisných intríg s politickým pozadím a odkrývaním súvislostí spojených s mocou.

Tony Judt: Povojnová Európa Autentický príbeh jedného kontinentu, ktorý by ste sotva vymysleli. Martin Porubjak, režisér, dramaturg, prekladateľ a pedagóg Tony Judt je renomovaný historik, a nie ideologický táraj johnsonovského typu. O to viac treba oceniť jeho guráž písať o najnovších dejinách európskeho kontinentu (obdobie 1945 -2005), a to v širokom zábere. Keď k tomu pridáme jeho brilantný štýl (a kvalitný slovenský preklad) dostaneme knihu, ktorá by mala patriť k povinnému čítaniu. Damas Gruska, matematik, informatik a š é fredaktor revue K&S

Umberto Eco: Dějiny ošklivosti Cesta tromi tisícročiami medzi prízrakmi a láskami, obludami a šialencami vedie škaredosťou prírody, škaredosťou duchovnou, nesúmernosťou, nesúladom, znetvorením, odpudivosťou, nechutnosťou, hnusom a smradom až po dnešné dni. A k tomu Ecova veta: „O tom, co je hezké a co ošklivé, často rozhodují kritériá nikoli estetická, ale politická a společenská." Peter Hledík, filmový rež isé r

Anna Šikulová, prekladateľka
1. Michal Lacko: Dezercie a zajatia príslušníkov zaisťovacej divízie v ZSSR v rokoch 1942 - 1943 (Ústav pamäti národa) Práca historika, ale pretože sa často opiera o autentické výpovede svedkov, číta sa ako dobrá literatúra faktu. Páči sa mi nepolitický, oslobodený prístup k historickým udalostiam, čo je výsadou mladej generácie.
2. Jean Echenoza: Ravel (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Mária Ferenčuhová) Výsek, posledné obdobie Ravelovho života, záznam o tom, čo všetko sa stane s ľudským mozgom, i s mozgom génia, čo tu po človeku zostane. Preložila ju mladá prekladateľka Mária Ferenčuhová a vyšla vo vydavateľstve Prístrojová technika Albert Marenčin.
Peter Hledík, filmový režisér
1. Július Satinský: Listy z onoho sveta (IKAR) Prečo? Je to neopakovateľný Julo Satinský.
2. Umberto Eco: Dějiny ošklivosti (Argo, preklad: Ida Adámková, Jindřich Vacek, Gabriela Chalupská, Kateřina Vinšová, Zora Obstová, Anita Pelánová) Prečo? Cesta tromi tisícročiami medzi prízrakmi a láskami, obludami a šialencami vedie škaredosťou prírody, škaredosťou duchovnou, nesúmernosťou, nesúladom, znetvorením, odpudivosťou, nechutnosťou, hnusom a smradom až po dnešné dni. A k tomu Ecova veta: „O tom co je hezké a co ošklivé, často rozhodují kritériá nikoli estetická, ale politická a společenská." Albert Marenčin, vydavateľ
1. Marián Labuda: Herec je vždy na očiach. Rozhovory s Jánom Štrasserom(Forza) Veľmi ma teší, že sa u nás oživil a udomácnil tento žáner a v Štrasserovom podaníje to asi to najlepšie, čo doma máme.
2. Michel Houellebecq: Možnost ostrova (Odeon, preklad: Jovanka Šotolová) Juraj Šebesta, teatrológ, riaditeľ Mestskej knižnice
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT) Kvalitná, vtipná kniha rozhovorov, ktoré dotvárajú obraz Tomáša Janovica a s humorom osvetľujú aj slabšie chvíle v našej minulosti.
2. Jaroslav Vrchlický (pravdepodobne): Rytíř Smil / Rytier Smil (Nezávislá erotická iniciatíva, preklad: Tomáš Klemens) Dvojjazyčné vydanie erotickej epopeje v kongeniálnom modernizujúcom preklade, s chápavými ilustráciami Káju Saudka.
Oľga Feldeková, spisovateľka
1. Milan Lasica: Bodka (Forza Music) Agda B. Pain, textár a spisovateľ 1. Martin Ciel: Pohyblivé obrázky (L. C. A.) Vďaka docentovi filmovej vedy na VŠMU a nemenovanému, momentálne „odídenému" vydavateľovi sa konečne na Slovensku dostala k slovu aj pôvodná odborná literatúra o filme. Text sa priepastnú medzeru snaží vrchovato naplniť od základov - záberov, obrazov či žánrov, pričom študuje film ako fenomén aj médium so svojimi kultúrnymi väzbami, poslaním a významom. Pohyblivé obrázky jeho zásluhou ožívajú stále v novom svetle, aké na toto umenie vrhá každý autor, kritik aj divák z iného uhla.
2. Jiří Vondrák: Básníci Evropy (Česká televize) Kniha zaujímavo opisuje autorove zážitky z nakrúcania rovnomenného televízneho cyklu umeleckých dokumentov o najväčších európskych osobnostiach autorskej piesne, šansónu a pesničkárstva posledných desaťročí. Okrem veľkých mien ako Ian Anderson (frontman neprekonateľných Jethro Tull) či Bulat Okudžava (legendárny ruský spisovateľ a pesničkár) tu nájdete aj „nášho" Milana Lasicu.
Marek Ormandík, maliar
2. Haruki Murakami: Afterdark (Odeon, preklad: Tomáš Jurkovič) Dobré, ale Kafka (na pobreží) to nie je.
Gustáv Murín, vedec a spisovateľ
1. Anton Baláž: Hriešna Vydrica (Albert Marenčin, vydavateľstvo PT) Marenčin urobil niečo naozaj geniálne. Vypočul dobrú radu starej pani Steinerovej a začal vydávať knihy o Bratislave v okamihu nebývalého rozkvetu tohto malého veľkomesta, a teda aj zvýšeného záujmu čitateľov o všetko okolo neho. Titulom Hriešna Vydrica pridal navyše nevyhnutné korenie zakázaného sexu, ku ktorému má Tóno Baláž blízko už prinajmenej od čias jeho Tábora padlých žien.
2. Alan Alda: Nikdy si nedávejte vycpat svého psa (Ikar, preklad: Alexandra Fraisová) Frontman kultového seriálu M. A. S. H. (podľa ktorého v Bratislave dokonca pomenovali krčmu) prehovoril. A na veľké prekvapenie to zďaleka nie je samá zábava, skôr naopak. Je to trochu utrápená kniha, ale práve tým poučná. Humor sa totiž zjavne rodí v kŕči bolestí, je ich sedatívom.

Svetlana Waradzinová,

dramaturgička a prekladateľka
1. Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Ľudmila Ďurovičová)
2. Bernhard Schlink: Návrat (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Ladislav Šimon) Kamil Peteraj, básnik
1. Karo 3D Horváth (L. C. A) Výborná kniha napísaná skvelým jazykom. Horváth vtipne spája bizarnovirtuálne a zemito-naturalistické prvky. Je to skutočne moderná próza.
2. Michele de Montaigne: Eseje (Spolok slovenských spisovateľov, preklad: Anton Vantuch) Výborný preklad jednej z najlepších kníh svetovej klasiky. Skvelý francúzštinár a prekladateľ Anton Vantuch - nestor moderného slovenského prekladu - francúzštinári vedia, čo tým myslím.

Ľubomír Feldek,

básnik a prekladateľ
1. Erik Ondrejička: Tanec večerných vločiek (Galéria Brunovský)
Ľubomír Dobrovoda: Ja Veľkáč (Ďatel)
Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin vydavateľstvo PT)
Jozef Banáš: Idioti v politike (Kelion)
Žo Langerová: Vtedy v Bratislave. Môj život s Oskarom L. (Albert Marenčin, vydavateľstvo PT, preklad: Ludmila Ďurovičová) Dado Nagy, publicista 1. Viliam Klimáček: Satanove dcéry (Vydavateľstvo Slovart) 2. Orham Pamouk: Moje meno je červená (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Otakar Kořínek) Viktor Suchý, učiteľ a redaktor
1. Tomáš Janovic: Humor ho! Rozhovory s Jánom Štrasserom (Albert Marenčin, vydavateľstvo PT)
2. Jean Echenoza: Ravel (Albert Marenčin vydavateľstvo PT, preklad: Mária Ferenčuhová)
Michael Houellebecq: Možnost ostrova (Odeon, preklad: Jovanka Šotolová) Peter Michalovič, estetik
1. Juraj Raýman (vydal Marek Šulík) Som rád, že po dlhej pauze opäť vyšla kniha Juraja Raýmana.
2. László Márton: Bratstvo (Kalligram, preklad: Eva Andrejčáková) Asi takto má vyzerať historický román, ktorý chce byť súčasný. Jednoducho skvelá kniha!
Palo Macho, sklársky výtvarník 1. Marián Kubica-Čím: Báseň bez všetkého (F. R.& G) „Báseň ako báseň ... báseň nebáseň"... hra s obsahom slov, s formou slov... grafika posúva texty do viacerých významov a súvislostí ... texty zostali otvorené, nehmotné, privedú nás k prahu miestnosti, otvoria dvere a ponechajú nás samých pred sebou a samých so sebou ... ilustrácie Ivana Csudaia robia to isté ako Kubicove texty svojím vlastným výtvarným jazykom a umocňujú pulz a vyžarovanie tejto zbierky...
2. Milorad Pavič: Posledná láska v Carihrade (Vydavateľstvo Slovart, preklad: Karol Chmel) Pri čítaní tohto príbehu som mal po dlhom čase radosť z textu, radosť z významových posunov, radosť z ľahkosti zmeny príbehu ... poznanie, že netreba vysvetľovať všetky podobenstvá a netreba porozumieť každej náhode ... niektoré okolnosti sa dejú, majú svoju silu a múdrosť a nepochybne často zvrátia predurčený dej ... vychutnával som si slová a skladbu viet, za čo patrí moje poďakovanie prekladateľovi.

Paul Auster: Brooklynské frašky Svižne preložená, čerstvá knižka autora, ktorý sa rozhodol ukázať obdobie sklonku života nezlomného muža ako čas plný humorných aj dojímavých okamihov a neuveriteľných zážitkov, podopretých zrozumiteľnými až praktickými filozofickými úvahami. Prekladateľ s citom predkladá text užasnutému, ale vnímavému slovenskému čitateľovi, v modernom čítavom jazyku so zvládnutými lingvistickými úskaliami. Pavel Malovič , pesnič ká r, publicista a leká r

***

TOP 9 - prekladová literatúra, ktorá dostala najviac hlasov

Názov Autor
Možnost ostrova Michael Houellebecq
Zápisky. Tri roky Anton Pavlovič Čechov
Povojnová Európa Tony Judt
Brooklynské frašky Paul Auster
Na pláži Ian McEwan
Návrat Bernhard Schlink
Ravel Jean Echenoza
Dějiny ošklivosti Umberto Eco
Posledná láska v Carihrade Milorad Pavič

Vydavateľstvo
Odeon
Európa
Vydavateľstvo Slovart
Ikar
Vydavateľstvo Slovart
Vydavateľstvo Slovart
Albert Marenčin vydavateľstvo PT
Argo
Vydavateľstvo Slovart

Preklad Počet hlasov
Jovanka Šotolová 4
Valerij Kupka a Ivana Kupková 2
Lucia Najšlová 2
Vladislav Gális 2
Katarína Karovičová 2
Ladislav Šimon 2
Mária Ferenčuhová 2
kolektív 2
Karol Chmel 2

Juraj Raýman: Tri hodiny ráno Útla kniha plná napínavého a vtipného čítania. Vydavateľský čin roka, kde sa osoba (tvorca) rozhodne vydať už napísaný text, pretože mu verí a chce ho sprostredkovať iným. Čin hodný nasledovania a ocenenia. Takých ľudí len tak ľahko na ceste nezrazíte, nie je ich veľa. Róbert Šveda, filmový režisér

Repka, spisovateĺ Nebývalo otvorená a úprimná spoveď „priameho účastníka" peripetií 20. storočia. Na takú spoveď sa bohužiaľ nezmohli spisovatelia predošlých generácií a bohužiaľ pre tých, ktorí po nich prichádzajú. Magdaléna Vášáryová , poslankyň a NR SR1. Dežo Ursiny: Moja milá pani Akosi mimochodom je to jeden z najlepších textov slovenskej literatúry o zlomovom období po novembri 1989. Peter Zajac, literárny vedec Žil plným životom. Odchádzal do nebytia s pokorou, no dôstojne. O tom je táto prekrásna kniha listov výtvarníčke Zdenke Krejčovej. Prečítal som ju jedným dychom a budem sa k nej často vracať. Rudolf Urc, dramaturg a režisér

Foto autor| FOTO PRAVDA: ROBERT HÜTTNER

NEWTON Media, a.s., organizačná zložka Copyright 2008
Zdrojom správ je Pravda Copyright 2008